Преврат в Холивуд в ООН; Упоритият Сидни Полак успява там, където Хичкок се провали, в получаването на кимване за снимане на място

Филми

Що се отнася до филмите, Организацията на обединените нации отдавна играе трудно да се получи.

Режисьори, надяващи се да обгърнат обективите си около подобните на катедрала пространства на тази икона на естетиката от средата на века, винаги са били отказвани, включително и Алфред Хичкок, чиято молба за снимане на „Север по северозапад“ на място през 1959 г. е отхвърлена. Длъжностните лица дори не бяха повлияни от присъствието на Кери Грант, водещ мъж, който можеше да напълни чифт раирани панталони по-умно от повечето.

Когато режисьорът Сидни Полак се обади миналата година с новия си филм за 80 милиона долара „Преводачът“, с участието на Никол Кидман и Шон Пен, той също получи традиционното вето. Така той започна работа в Торонто върху звукова сцена, подобна на големите зали за срещи и стилно обзаведените фоайета, салони и коридори, но това беше половинчато - и в крайна сметка ненужно - усилие.

„Наистина се разстроих от цялото нещо, защото трябваше да използвам частичен набор и да направя останалото с компютърна графика“, каза той. 'И със сигурност нямаше да изглежда така.'

Очи светнаха, той протегна ръка в притежателен замах през модернистичния блясък на залата на Генералната асамблея с нейния зелен мраморен подиум за високоговорител и гигантски златен екран, носещ печата на Организацията на обединените нации, неговите подковообразни редове бюра от русо дърво и наклонени стени с позлатени рифове, а отгоре - праховосин купол - всичкото блести в пламъците на дузина 20-киловатови лампи.


най-новия научнофантастичен филм

„Знаеш ли, те вършат прекрасна работа с компютърната графика – отидете да видите приливните вълни в „Ден след утрешния ден“ – те го правят много добре, но в крайна сметка хората не се заблуждават“, каза той. 'Те знаят кога наистина си там.'

За да стигне до там, г-н Полак трябваше да отиде до върха.

„Най-накрая успях да си уговоря среща с Кофи Анан веднага след първата година,“ каза той, имайки предвид генералния секретар, „и внимавах да бъда честен с него и да кажа, че това не е реклама за Организацията на обединените нации, това е трилър, холивудски филм, но също така няма нищо в тази картина, което да е неудобно за ООН, а всъщност историята е аргумент в полза на дипломацията пред насилието, на думите над стрелба.'

Г-жа Кидман играе преводачка на Организацията на обединените нации, която чува смъртна заплаха срещу африкански държавен глава, който се кани да говори пред Общото събрание, а г-н Пен играе федерален агент, натоварен да я защитава, като същевременно таи подозрения относно нейните идеали и мотиви.

„Тя вярва много в силата и светостта на думите и смята, че ако се използват правилно, те могат да бъдат толкова мощни като куршуми или оръжия“, каза г-н Полак. „Героят на Шон има манталитет на ченге и изпитва презрение към думите и този спор е в центъра на връзката им.“

Г-н Анан беше убеден, но остана необходимостта да се получи единодушно съгласие от известна свадлива и самоуважаваща се група - посланиците на 15-те държави-членки на Съвета за сигурност.

Те обаче се превърнаха в бутове, когато научиха, че може да могат да играят сами. „Иносенсио Ариас от Испания дори ми изпрати своята макара“, каза г-н Полак.

В крайна сметка правилата за работа идват между пратениците и техните камеи, но г-н Полак получи желанието си да направи първия игрален филм, заснет в Организацията на обединените нации. Единственото ограничение беше снимките в сградата да се правят през уикендите.

За да заобиколят някакво впечатление, че Организацията на обединените нации е под наем, продуцентите се договориха да заплатят всички разходи, направени за поддържане на функционирането на сградата и персонала през обичайните часове на почивка. Освен това, каза г-н Полак, те ще направят 'жест на добра воля' дарение на организацията.

Една неотдавнашна неделя г-н Полак, с дънки, бяла тениска и маратонки, бързаше нагоре-надолу по терасираните пътеки на залата на Общото събрание, стреляйки напътствията към 600-те статисти в тъмни бизнес костюми и цветни роби и шапки в съответствие с молбата на отдела за гардероби за „родно облекло“.

''Къде е Китай? О, ето те. Моля, всички вие, идете да чакате в Ирландия. Какво правят тези хора в Кирибати? Вземете ми жената от протокола на ООН. Не вярвам хората в Кирибати да са черни, нали?''

Това беше звукът на Холивуд, който весело се влива в залива на костенурките.

Г-н Полак насърчаваше кибицирането, защото искаше да се увери, че нещата са правилни. „Хора дотичаха при мен и казваха: „В тази делегация имаш жена, а тази страна няма жени в делегацията си“, каза той.

„Тогава имахме сцена на спешна евакуация и ни казаха, че единственият начин делегатите да си тръгнат е, ако президентът на Общото събрание им каже да го направят, така че трябваше да напишем бърза реч за него.“

Когато беше посочено, че актьорът, изпълняващ ролята на испанския посланик, всъщност говори с латиноамерикански акцент, сценарият беше коригиран, за да го направи посланик на Чили.

Знакът, идентифициращ делегацията от Матобо, измислената африканска държава във филма, беше поставен между тези на Маршаловите острови и Мавриций в съответствие със стриктното спазване на азбучния ред от страна на събранието.

В едно непреднамерено докосване на автентичност някои от статистите, играещи дипломати, заспаха на местата си.

С изключение на финалните сцени, заснети миналия уикенд в Мозамбик без директори, цялата 16-седмична заснемане беше в Ню Йорк.

„Преводачът“ трябва да бъде открит през февруари и ако се съди по коментарите на снимачната площадка, Организацията на обединените нации е спечелила звезда.

„Съпоставянето на тази архитектура с Ню Йорк, подредеността на това място и мисълта, която е влязла в него, която виждате, и след това нещо като случайна грапавост на улиците на Ню Йорк – това е част от усещането за картината , ако не и част от историята“, каза г-н Полак.

„Не мисля, че можеш да бъдеш в тази стая, без това да те засегне, и мога да ти кажа, че Ник полудя първия път, когато я видя пълна. Тя слушаше слушалките отгоре в кабината на преводача и казваше: „Боже мой, изглежда толкова истинско“. ''

Като си направи почивка от сесията със своя треньор по диалог в странична конферентна зала, г-жа Кидман потвърди сметката. „Да, Сидни е прав, казах „Уау“, защото видях стаята с всички хора на местата си, имаше цялата драма, която правех, когато правех проучването си, когато Общото събрание беше в сесия, и си помислих, че е невероятно колко реално изглеждаше.'

Тя каза, че никога не е била в Организацията на обединените нации, преди да заснеме филма, но сега се е озовала да продава публичното турне на приятелите си. Тя каза също, че й беше напомнено, че това е приветствен адрес за чужденците.

„Като фон за трилър, това е фантастично, но тъй като аз съм австралийка и винаги съм работила в международен план и това е международно място в Ню Йорк, наистина харесвам вида на комуникацията, която представлява“, каза тя . „Знам, че звучим много като моя герой сега, но вярвам в това място.“

Дори статистите, много от които служители на ООН, получиха похвала. „Обикновено, когато прекарате екстри през много дълъг и скучен ден, поне 50 процента не се появяват на следващия ден, но всички тези хора се върнаха“, каза Тим Беван, един от продуцентите на филма.

„Разбира се“, добави той, „не знам какво говори това за това, което обикновено се случва в Общото събрание.“

Друг продуцент, Кевин Мишър, ги обяви за „най-добре държания набор от екстри, който някога сме виждали.“ Той добави: „Облечени са до деветки и изглежда уважават пространството, в което се намират“.

Един от тях, Микеле Антаки от Сирия, преводач в реалния живот, се съгласи, обаче, по истински начин на ООН, с квалификации. „Бяхме развълнувани да сме в стаята, но би било преувеличено, ако ви кажа, че сме в страхопочитание да влезем в един вид убежище“, каза тя. „Това, което чувствахме, беше отговорност да позволим на външни лица наистина да видят какво се случва тук.“

Вълнение от друг вид привлече Кармен Холмстрьом от Дъгластън, Куинс. „Правя това от 15 години и никога не е скучно“, каза тя. „Ти страдаш, но се закачаш. Много е трудно да кажеш не. Изплащането е да се видиш на екрана.'


Майкъл Кларк Дънкан е мъртъв

Тя каза, че все още се надява на роля с петте диалогови линии, които ще й дадат право на синдикална карта, но това не й попречи да цени най-високата точка във филмовата си кариера досега. „В „Чест на Прици“,“ каза тя, „Джон Хюстън ме постави в сцената на балкона с Катлийн Търнър.“

Залата на Общото събрание, която толкова зарадва г-н Полак и другите, които правят „Преводачът“, не беше моментален хит за архитектурната общност, когато беше открита през 1952 г., и е интересна в светлината на тази последна глава в нейната историята, за да видим как нейните недоброжелатели са избрали да го сложат.

„Като дом за страхотна институция“, пише критикът Люис Мъмфорд, „това е болезнен симулакр, нещото, което Холивуд може да е фалшифицирал“.