Скъпи читателю, Елизабет се завърна. И тя носи сари.

Книги

КОГАТО Джейн Остин написа „Гордост и предразсъдъци“, тя отбеляза бележка, която отеква в разказите оттогава. Читателите и киноманите никога не се уморяват от оживената Елизабет Бенет, докато тя печели, разбива и завладява сърцето на високомерния мистър Дарси, чието огромно имение и аристократични връзки, претеглени срещу вулгарността на семейството й, вдъхновяват най-грубото предложение в литературата : „Напразно се борих. Няма да стане. Чувствата ми няма да бъдат потиснати. Трябва да ми позволите да ви кажа колко пламенно ви се възхищавам и обичам — казва той, като продължава горещо върху „чувството му за нейната малоценност, че това е деградация, за семейните пречки, които преценката винаги е противопоставяла на склонността. '

„Гордост и предразсъдъци“ е естествено за екрана. През 1940 г. Лорънс Оливие се цупи и тлее от Гриър Гарсън; в телевизионния мини-сериал от 1995 г. Колин Фърт изви устни към Дженифър Ел и жените припаднаха. Нова филмова версия с Кийра Найтли и Матю Макфадиен ще бъде открита следващата година. По-малко буквални адаптации изтеглиха „Гордост и предразсъдъци“ в 21-ви век, най-вече във филма на Хелън Филдинг „Дневникът на Бриджит Джоунс“, като г-н Фърт възобнови ролята на Дарси като главен адвокат в Лондон, обиждайки и ухажвайки Рене Зелуегър като Главен герой, подобен на Елизабет.

Г-н Дарси в пуловер от северен елен може да е малко шокиращ, но какво ще кажете за Елизабет в сари? В брак, подобен на Дарси и Елизабет, „Булката и предразсъдъци“ съчетава класическата английска история с превъзходния боливудски стил на създаване на филми. „Булка и предразсъдъци“, който трябва да започне на 25 декември, е режисиран от Гуриндер Чада, който направи „Bend It Like Beckham“. Дарси (Мартин Хендерсън) е американец, който отива в Индия, за да присъства на сватба с най-добрия си приятел Балрадж (Навийн Андрюс), еквивалент на най-добрия приятел на Дарси, г-н Бингли. Провинциалната индийска обстановка предлага зестра от сватовни майки, цветни пейзажи и екстравагантни песни и танци, които могат да изглеждат завладяващи или вулгарни, в зависимост от вашето ниво на гордост и предразсъдъци.



Може би защото в междурасов, междукултурен роман тези черти могат да се доближат неприятно до расизма, сценарият на „Булката и предразсъдъци“ омаловажава отношението му към заглавието. Тук Дарси е по-малко сноб, отколкото неразбран. Например, той отказва да танцува с Лалита (Айшвария Рай), героят на Елизабет, не защото „тя е поносима, но не е достатъчно красива, за да ме изкуши“, както Дарси казва на Бингли в романа, а защото не е овладял шнур на неговия индийски костюм курта-пижама, а панталоните му падат.

Сценарият остава по-близо до дома с второстепенните герои, миниатюрните шедьоври на Остин, като грубата и многословна майка на Елизабет/Лалита; нейната луда сестра Лидия/Лакхи; Надменната сестра на Бингли/Балрадж, Каролайн/Киран; и помпозният братовчед на Елизабет/Лалита, г-н Колинс/г. Холи, който си търси булка. В крайна сметка, както казва г-н Бенет в романа, „За какво да живеем, освен да правим спорт за съседите си и да им се смеем на свой ред?“ Няколко от тези съседи са представени в известната начална сцена на Остин и нейния боливудски еквивалент, извадка по-долу. ПОЛИ ШУЛМАН

'Гордост и предразсъдъци'

Всеобщо призната истина е, че един мъж, който притежава добро състояние, трябва да има липса на жена.

Колкото и малко да са известни чувствата или възгледите на такъв мъж при първото му влизане в квартал, тази истина е толкова добре фиксирана в съзнанието на околните семейства, че той се счита за законна собственост на някоя от техните дъщери .

Разгледайте рецензията на Ню Йорк Таймс

Искате ли да сте в крак с най-новото и най-доброто в книгите? Това е добро място за начало.

    • Научете какво трябва да прочетете тази есен: Нашата колекция от рецензии за книги, които излизат този сезон, включва биографии, романи, мемоари и др.
    • Вижте какво ново през октомври: Сред новите заглавия за този месец са романите на Джонатан Франзен, история на черното кино и биография на Кейти Курик.
    • Номинирайте книга: The New York Times Book Review току-що навърши 125 години. Това ни накара да се чудим: Коя е най-добрата книга, публикувана през това време?
    • Слушайте нашия подкаст: Включвайки разговори с водещи фигури в литературния свят, от Колсън Уайтхед до Лейла Слимани, подкастът за преглед на книги ви помага да се задълбочите в любимите си книги.

„Скъпи ми г-н Бенет“, каза дамата му един ден, „чувал ли си, че Недърфийлд Парк най-после е напуснат?“

Г-н Бенет отговори, че не е.

— Но е така — отвърна тя; — защото госпожа Лонг току-що беше тук и ми разказа всичко за това.

Г-н Бенет не отговори.

— Не искаш ли да знаеш кой го е взел? — извика жена му нетърпеливо.

— Искаш да ми кажеш, а аз нямам нищо против да го чуя.

Това беше достатъчна покана.

„Защо, скъпа моя, трябва да знаете, мисис Лонг казва, че Недърфийлд е заловен от млад мъж с голямо състояние от северна Англия“

'Как се казва той?'

„Бингли“.

— Той женен ли е или неженен?

— О, неомъжена, скъпа моя, разбира се! Единствен мъж с голямо богатство; четири или пет хиляди годишно. Какво хубаво нещо за нашите момичета!

'Как така? Как може да им се отрази?

— Скъпи ми г-н Бенет — отвърна жена му, — как може да си толкова досаден! Трябва да знаеш, че мисля да се ожени за една от тях.

— Това ли е замисълът му да се установи тук?

'Дизайн! Глупости, как можеш да говориш така! Но е много вероятно той да се влюби в някой от тях и затова трябва да го посетите веднага щом той дойде.

„Не виждам повод за това. Вие и момичетата може да отидете или да ги изпратите сами, което може би ще бъде още по-добре; защото, тъй като сте толкова красиви като всеки от тях, г-н Бингли може да ви хареса най-добре от партито.

— Но помислете за дъщерите си. Помислете само какво заведение би било за един от тях. Сър Уилям и лейди Лукас са решени да отидат само поради тази причина, защото като цяло знаете, че не посещават новодошли. Наистина трябва да отидете, защото ще бъде невъзможно да го посетим, ако не го направите. Радваш се да ме дразниш. Нямаш състрадание към бедните ми нерви.

— Грешиш ме, скъпа. Изпитвам голямо уважение към нервите ви. Те са мои стари приятели. Чух да ги споменаваш с внимание поне тези 20 години.

'Булка и предразсъдъци'

ЛАЛИТА -- Всички майки смятат, че всеки елен с големи пари трябва да пазарува за жена.

г-жа БАКШИ (извън сцената, крещи): Ой Биджили! Изпратете за г-н Бакши във фермата, вече ставаме твърде късно. (Влиза господин Бакши и госпожа Бакши, Лакхи и Мая го срещат. Той се опитва да влезе в кабинета си, завъртайки очи към Лалита.)

г-жа БАКШИ -- Къде беше? Всяка майка в града ще бъде след Балрадж, сега ще бъдем в задната част на опашката. Вие двамата прекарвате цял ден в тази безполезна ферма, бутайки сметки от едната страна на другата. Този Балрадж е истински отговор на нашите проблеми. Биджили, какво правиш тук - иди и оправи синия костюм на Сааб за тази вечер и извади британската вратовръзка от Хародс. Това е твърде много напрежение за моето бедно сърце.

LAKHI -- Татко, мама иска да се променя, какво не е наред с това да показвам това, което Бог ми е дал?

ЛАЛИТА -- Приличаш на евтин вамп, ето какво!

г-жа BAKSHI -- Трябва да стигнем до там, преди г-жа Ламба да го забие с ноктите си за своята Чандра, тя е безмилостна, казвам ви.

ЛАЛИТА -- Не бъди много нетърпелива, изглежда отчаяно.

г-жа BAKSHI -- Ние сме отчаяни, той е адвокат.

Г-Н. BAKSHI -- Тихо, тихо, тихо моля. Някога беше в семейството, един глас, всички слушат. Сега всичко е гласове, никой не слуша.

г-жа БАКШИ -- Какви глупости говориш старче. Всичко, което искам, е да се срещна с Балрадж, преди да бъде взет, твърде много ли е да искам за твоята бедна жена от 27 години? (Г-н Бакши се обръща най-накрая към жена си и вижда нейния прекомерен грим, тежки бижута и ярко сари.)

Г-Н. BAKSHI -- Чакай, имаме сериозен проблем.

г-жа BAKSHI -- Какво има?

Г-Н. БАКШИ (към Лалита) – Какво ще стане, ако срещнем този млад мъж и той сбърка майка ти с една от моите красиви дъщери?

г-жа БАКШИ: Г-н Бакши, когато умра от напрежение, тогава ще разбереш каква добра съпруга бях!


кога почина Клиф Робъртсън