„Hero“ се издига, а неговият директор благодари на „Crouching Tiger“

Изкуства

Приложена корекция

Режисьорът от Хонконг Джан Имоу, който е в Европа, за да промотира следващия си филм за бойни изкуства, е объркан от изненадващия отговор на американските киномани на първия му филм, епосът „Герой“, който счупи рекордите по бокс-офис миналия уикенд за азиатски филм пуснати в САЩ.

„Никога не съм предполагал, че ще бъде толкова популярен“, каза г-н Джанг по телефона от Лондон.

Той отдава заслугата на друг филм, който почти спря правенето му, а след това допринесе за дългото забавяне на излизането му в Съединените щати – „Клекналият тигър, скрит дракон“ на режисьора Анг Лий – и за разбиращия маркетинг от страна на дистрибутор на 'Hero', Miramax.

„Клекналият тигър“ създаде публика за този вид филми“, каза г-н Джанг, говорейки мандарин, в подписа си мърморене.

Известен като създател на интимни, интензивни драми като „Вдигнете червения фенер“, г-н Джанг започва да пише сценария за „Герой“ в края на 90-те, когато нагласите в масовия филмов свят се смекчават към една от любовите му през целия живот, бойната... художествени приказки.

Той каза, че почти е изоставил сценария, когато „Crouching Tiger“ беше пуснат на екран през 2000 г., страхувайки се, че хората ще го обвинят, че язди на палтото на Анг Лий. Но когато упорстваше, той открива, че успехът на „Клекналият тигър“ – филмът, направен за приблизително 15 милиона долара, продадени за 128 милиона долара билети само в Съединените щати, според imdb.com – го улесни да събира пари за продукцията на собствения си филм.

Историята на „героя“ – от трети век пр.н.е. убиец, който идва в обсега на легендарния китайски крал на Цин, но не успява да го убие - е добре познат на китайците. Според разказа на г-н Джанг, убиецът се отказва от възможността да убие краля за доброто на империята, която се появява под управлението на краля. Вместо това кралят заповядва да убият бъдещия убиец.

„Героят се жертва за мир“, каза г-н Джанг, концепция, която според него резонира сред китайската публика, която също видя съвременни паралели в саможертвата за брутален владетел. Когато филмът беше пуснат в Китай в края на 2002 г., „Герой“ изпревари дори „Титаник“, за да се превърне в най-касовия филм в страната.

Въпреки това г-н Джанг каза, че е имал предвид западната публика, докато прави филма, защото е знаел, че няма да може да възстанови производствените разходи само чрез продажба на билети в Китай.

„Опитах се да намеря теми, които биха били разбрани от западната публика“, каза той. „Има елементи, които са чисто китайски, но аз положих усилия да запазя баланса между двете.“

Miramax беше един от най-големите му поддръжници, покривайки почти две трети от цената на филма от 30 милиона долара. По съвет на Miramax той намали 20 минути, за да ускори темпото и да го направи по-приятно за американската публика.

„Америка е голям пазар и аз исках той да успее, затова се съгласих“, каза г-н Джанг. Неизрязаната версия беше пусната в Китай на DVD.

Разговорите за съкращенията и забавянето на представянето на филма в американските кина подхранват слуховете, че Miramax не е доволен от филма. Но както Miramax, така и г-н Джанг казват, че това никога не е било вярно и че само техническите фактори са отговорни за забавянето. (В Variety днес Харви Уайнщайн, съпредседател на Miramax, написа колона за гости, в която разказва за различията на фирмата му с китайските дистрибутори на „Hero“ и други пречки пред „пълния тласък за Оскар“, който той казва, че е планирал за това.)

Първоначално Miramax искаше да пусне филма през 2003 г., но се въздържа, когато на пазара се появи друг филм за бойни изкуства, „Медальонът“ на Джаки Чан. След това планира издаването да следва поредицата „Kill Bill“ на Куентин Тарантино, като пуска трейлъри за „Hero“ на DVD-то на „Kill Bill Vol. 1“ и в кината с „Kill Bill Vol. 2.' Той също така постави етикета „Куентин Тарантино представя“ на филма, надявайки се да привлече интерес от последователите на режисьора.

Стратегията явно е работила. „Създаването на тази асоциация беше много полезно за представянето на филма пред американската публика“, каза г-н Джанг.

Той очаква успехът на „Герой“ да помогне за следващата му картина, „Къщата на летящите кинжали“, друга сага за бойни изкуства, която трябва да бъде пусната в американските кина през декември – разпространявана, като „Клекнал тигър“, от Sony Pictures Classics . Той е в Европа, рекламирайки филма, чието действие се развива в залязващите дни на династията Танг и проследява историята на двама влюбени, кръстосани на звезди, които се борят срещу сенчест революционен съюз.

„Трябва да бъде поне толкова добре приет и може би ще надмине „Герой“, защото това е филм за любовта и американската публика може да го разбере по-лесно“, каза г-н Джанг.


художникът присъства документален

Поправка: 8 септември 2004 г., сряда Поради грешка при редактиране, статия в The Arts в четвъртък за режисьора Джан Имоу погрешно идентифицира мястото, където прави филмите си. Това е континентален Китай, а не Хонконг.