Триъгълник: татко, мама, икономка

Изкуства

Основната сцена в 'Spanglish', новият филм, написан и режисиран от Джеймс Л. Брукс, е спор между Джон Класки (Адам Сандлър), успешен готвач в Лос Анджелис, и неговата икономка Флор Морено (Паз Вега).

Въпреки че Флор, която е от Мексико, е в Калифорния от шест години, тя не говори много английски, така че 12-годишната й дъщеря Кристина (Шелби Брус) трябва да превежда, като главата й се движи от една страна на друга. тя тълкува възмущението на майка си и недоумението на Джон. Кристина е в средата на битката и по друг начин, тъй като източникът на гнева на Флор е неразрешено излизане, на което съпругата на Джон, Дебора (Téa Leoni), е взела момичето.

Извинението на Джон не е достатъчно за Флор, която се бори да намери точната дума, за да опише моралния провал, който толкова я вбесява. След известно клатене на главата и извиване на ръка, тя триумфира, а Кристина също успява да намери английския еквивалент. Проблемът с Джон, както майката и дъщерята декларират, е, че той е самодоволен.



Това е малко несправедливо към характера на г-н Сандлър, мъж, чиято доброта изглежда му причинява повече мъки, отколкото удовлетворение, но като обвинение към „Spanglish“ е почти неопровержимо, макар и недостатъчно. Г-н Брукс, един от най-слънчевите и най-умните мъже в Холивуд, си е поставил страхотно предизвикателство: как да направи филм за мъж, който се интересува от прислужницата си, като същевременно запазва перфектната културна чувствителност и социална загриженост.

Решението е не само да направим Флор и Джон сродни души, чиято любов към децата им (Джон има момче и момиче) преодолява пропастите на културата, езика и класата, които ги разделят, но и да ги обедини срещу враг, който олицетворява всичко схващане, неприятно и фалшиво за бялата англо-горна средна класа.

Това би била Дебора, създание, чиято мрачна ужасност надхвърля изискванията на комичната злодейка и разкрива грозна, наказателна форма на женомразия в сърцето на филм, който се наслаждава на собственото си чувство за благоприличие. Идвайки от г-н Брукс, това е повече от малко шокиращо, тъй като силните, интересни, сложни жени са били нещо като специалност за него. Помислете за Шърли Маклейн и Дебра Уингър в „Условия на нежност“ или Холи Хънтър в „Излъчване на новини“, да не говорим за Мери Ричардс, Рода Моргенщерн и Мардж Симпсън по телевизията. Всички те имаха своите странности и недостатъци, но г-н Брукс, дори и най-подигравателният си, винаги се е грижил да предпази своите герои, мъже и жени, от пълната сила на презрението на публиката, което е точно това, което той приканва към Дебора .

Г-жа Леони, една от най-талантливите и злоупотребявани комични актриси наоколо, владее старомодна, невероятна комбинация от стоманена грация и зараждаща се истерия. По този начин тя е много подходяща - може би твърде подходяща - да играе силна, несигурна, свръхконкурентна супер-съпруга като Дебора.

Както Дебора обяснява на Флор (чието име не може да произнесе), тя наскоро е загубила работата си и неудобно е била вкарана в майчинство на пълен работен ден, роля, за която очевидно не е подходяща. Тя унижава дъщеря си Бърнис (Сара Стийл) за теглото си и единственият път, когато спира да дразни Джон, е, когато важен критик на храната го нарече „най-добрият готвач в страната“, в който момент тя няма търпение да го вземе. секс с него, макар че тя също е толкова егоистична, че няма търпение и той да свърши. (Той, от друга страна, е толкова скромен, че се притеснява, че твърде много похвали ще съсипят уютния, домашен малък ресторант, който е истинската любов на живота му.)

Г-жа Леони преминава през изпълнението си с ясен момент и впечатляваща решимост, което прави садистичните предателства на г-н Брукс спрямо нея да изглеждат още по-жестоки. Демонизирането на Дебора обаче не е пропуск или случайност; той е от решаващо значение за самосъжаляващата се, самоцелна политика на „Spanglish“, филм, чийто благочестив либерализъм е по-малък от кожата. Това е филм, който едновременно идеализира майчинството и демонизира майките по начин, който мирише както на отмъстителен антифеминизъм, така и на расистко снизхождение.

Собствената майка на Дебора, изиграна от Клорис Лийчман, е полупенсионирана певица, чийто промискуитет и алкохолизъм може би са оформили част от патологията на дъщеря й. Не че тя приема вината. „В момента“, казва тя на дъщеря си в една от кулминационните реплики за смях на филма, „ниското ви самочувствие започва да изглежда като здрав разум.“ Това е брутално нещо, което всеки може да каже, и се прави още повече от ясната убеденост на филма, че е не по-малко от това, което Дебора заслужава.

За разлика от Дебора, с нейния плосък корем, жилавата й руса коса и треперещият й писък на глас (тя дори не може да превърти r!), ние имаме Флор, всички меки извивки и непоклатими принципи, вързани заедно в гореща кръв. , земна сладострастие някъде между Моника Белучи и Анна Маняни. Ако бяхте четиризвезден готвач, коя жена бихте избрали?

Не че Джон е мотивиран от нещо толкова долно и вулгарно като разврат. Разбира се, той е наясно с красотата на Флор, но нейното морално превъзходство наистина го събува и г-н Брукс услужливо организира историята, за да освободи както Джон, така и Флор от всякаква вина или непристойни намерения. Джон е толкова лишен от мачизъм, че напомня на Флор за мексиканска жена, описание, което бързо изхвърля конотациите на презрение, докато тази фантазия за чувствителен богат мъж и силна, бедна жена се проваля и въздиша към своя неубедителен край. Въпреки че говорят различни езици, те се разбират.

По пътя има моменти, които да ви напомнят какъв проницателен наблюдател на човешкото поведение може да бъде г-н Брукс, особено когато зърне Джон в кухнята, където неговите лесни, щастливи движения дават на този разбиващ, неудобен филм единствените му предложения на благодатта. И г-жа Брус, и г-жа Стийл показват удовлетворяващо присъствие и нахалство, а г-н Сандлър има солидна, забързана симпатия, без която „Spanglish“ би бил не просто досаден, но и презрен в своето хлъзгаво самодоволство.

Едва към края, в една сълзлива конфронтация между Кристина и Флор, г-н Брукс се приближава до честно изчисление на истинските трудности и противоречия, които трептят в периферията на тази приказка - интимността и експлоатацията на домашния труд, напрежението между възходяща мобилност и традиция, която привлича имигрантските семейства, противоречивите изисквания за амбиция и щастие. Но тогава той избира успокояваща фалшификация и празна мултикултурна реторика, за да ни изпрати у дома да се чувстваме добре със себе си и да приемаме излишното самодоволство, което той очевидно трябва да спести.

Или може би не. Хрумва ми, че гледам на 'Spanglish' по грешен начин и пропускам ценния урок, който преподава, който може да се обобщи по следния начин: бъдете мили с помощта.

„Spanglish“ е с рейтинг PG-13 (Родителите са силно предупредени). Има силен език, сексуални препратки и кратка, предимно облечена, силно неудовлетворяваща сексуална сцена.

„Spanglish“ отваря днес в цялата страна.

Сценарист и режисьор Джеймс Л. Брукс; директор на фотографията Джон Сийл; редактиран от Ричард Маркс; музика Ханс Цимер; дизайнер на продукцията, Ида Рандъм; продуциран от г-н Брукс и Ричард Сакаи; издадена от Columbia Pictures. Времетраене: 110 минути. Този филм е с рейтинг PG-13.


гняв на човека по време на работа

С: Адам Сандлър (Джон Класки), Теа Леони (Дебора Класки), Пас Вега (Флор), Клорис Лийчман (Евелин), Шелби Брус (Кристина) и Сара Стийл (Бърнис).